Joining clauses and choosing conjunctions on ACT English

A focused answer to joining clauses on ACT English: coordinating conjunctions (comma before, FANBOYS), subordinating conjunctions (make one clause dependent), and conjunctive adverbs (semicolon before, comma after), how each is punctuated, and how to choose the connector whose logic and punctuation are both right.